Excusez-moi.
Excusez-moi ?
Je vous connais.
- On se connaît, non ? - Non.
Attendez !
SOIRÉE NOSTALGIE
Tu veux un remontant ?
Non mais fous le feu à ce trou,
et on s'évitera cette soirée à la con.
Il y a moins de monde que prévu.
- La pluie. - Tu as vu l'entrée ?
On dirait La Nuit des morts-vivants je devrais te virer.
... un poil gris là où vous penserez
que Dieu vous laisserait tranquille.
La ménopause me fout le cafard.
- Jackie B. - Salut.
- Jimmie Walker. - Jackie. Jackie Burke.
Merci d'être venu. Merci.
Merci à toi.
Ils ne sont pas beaucoup mais ils ont la pêche.
Une seule personne me suffit.
Je le fais tout seul parfois.
- Jackie. C'est un public familial. - Bien.
... sur un poil gris.
Vous découvrez ce poil gris...
Et il vous sort : "Mettez ça dessus."
Vraiment ? J'allais le secouer, le verser
et attendre que ça refroidisse. Comme une tarte Tatin.
Je n'y comprends rien.
Il me dit : "Restez assise, jambes écartées."
"Je suis d'Alabama, qui a peint la palissade d'après vous ?"
Je suis très fière de cette blague.
Vous êtes formidable !
On t'aime, Grace !
Mlle Une maman formidable, Mlle Brett Butler !
- Ça va ? - Si tu me revois ici, flingue-moi.
Et moi avec.
Et maintenant, c'est une légende qu'on accueille.
Les pendules font tic toc, On remonte le temps.
Le jeune homme que vous allez voir
passait à la télé
quand il n'y avait pas d'électricité.
Et quand La Petite Maison dans la prairie n'était qu'une cabane.
Mesdames et messieurs.
- Il est... - Je touche combien ?
Un pourcentage des entrées. Donc 11 $ et un hamburger.
- Et toi, un cornichon. - Comme d'habitude.
Le héros du célèbre sitcom Eddie's Home.
Mesdames et messieurs, applaudissez Eddie.
- Arlene. - Eddie, j'ai sculpté un potiron.
Maman ! Papa !
- Quand ton fils... - J'adore ta coupe.
... s'habille en ballerine.
Ça n'a rien à voir avec Halloween.
Eddie, il a 11 ans et demi.
Donne-lui le temps de se trouver sa voie.
- Arlene. Arlene. - Trouve ta voie.
Arlene !
M. Jackie Burke est là pour vous, mesdames et messieurs.
- Tu restes ? - Je te raccompagne.
Jackie Burke.
Nom de Dieu !
Eddie est rentré !
Applaudissez-le bien fort.
Applaudissez Walker la Dynamite.
Il est la preuve vivante que le noir ne s'use pas, il se décompose.
Eddie, Eddie, Eddie.
Vous êtes venus parce que vous aimez Eddie.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Eddie est mort.
Oui.
Il est mort il y a 30 ans,
avec ma carrière et les ovules de Brett.
Assez parlé de moi. Parlons du trou perdu où vous vivez.
Hicksville ! Quelle idée d'appeler une ville "Hicksville" !
Selon Wikipédia "Hicksville"
veut dire "consanguinité" et "crack."
Pourquoi ne rebaptisez-vous pas votre ville Somalie ?
Pas de souci.
Vous pourrez changer de nom plus tard.
"Jackie" n'est pas mon vrai nom.
Mes parents m'avaient appelé Jakov.
Non !
Jakov Berkowitz.
Oui, j'en ai une grosse, les filles.
Même les petits Juifs se foutaient de mon nom.
Je peux vous aider ?
- Vous fêtez quoi ? - Un EVJF !
Un enterrement de vie de jeune fille !
Huit filles et un cerveau.
- Qui est la veinarde ? - Moi.
Ne te réjouis pas trop tôt.
Ton fiancé doit sûrement s'éclater
avec une strip-teaseuse.
Ne sois pas triste. Je suis juste casse-couilles.
Toi, tu vas épouser un couillon pour la vie.
Ce n'est pas génial, ça ?
Jackie, évite les blagues sur le mariage.
Même O.J. Simpson était meilleur mari que toi.
Il ne s'agit pas de toi, mais d'eux, espèces d'égoïste.
Sois léger, drôle et optimiste.
Le mariage te sucera jusqu'à l'os
et finira en eau de boudin.
Bonne chance.
L'être humain n'est pas fait pour le mariage.
Vous voulez de la compagnie ?
Achetez-vous un poisson rouge. Un poulet.
Ou un chien.
Un chien est toujours heureux de vous voir.
Il vous attend.
Si je rentre tard, il me dit : "Pas de problème."
Sa gamelle est vide : "Je suis trop gros.
Je dois maigrir. Ne t'en fais pas."
Je rentre d'un plan cul.
Il me lèche les doigts.
Tu fais chier avec ton chien. On veut "Eddie."
Pas maintenant. D'accord ?
Je ne suis pas venu écouter ces conneries.
- Je suis venu voir Eddie. - La ferme.
Hodor, tu ne veux pas aller au parc...
- ... attirer les mômes dans ton fourgon ? - Hodor !
Je suis ton public.
Tu es là pour moi. Tu bosses pour moi.
Je travaille pour lui.
Alors, patron, file-moi ma prime de Noël
et viens me sucer.
Calme-toi. Tu as choisi ce métier, couillon.
Tu aurais pu être toubib ou avocat
mais tu as choisi de quémander l'attention d'ivrognes.
Fais-les rire et ensuite tu pourras rentrer te branler chez toi.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Soyez gentils, offrez un verre à ce type
et un sac d'avoine à sa femme.
- Tu as entendu ? - Il va gâcher notre webisode.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Bienvenue à Stand-Up Take Down.
- Webisode 19. - Vous me filmez ?
C'est mon spectacle. Tu es fini.
- Donne-moi ça. - Le micro.
- Quoi ? - Tu veux te battre ?
- Lâche ce micro. - Tu veux danser ?
- Le micro. - C'est mon spectacle.
Tu filmes, Amy ?
C'est toi la blague, vieille peau.
- Tu veux le micro ? - Oui.
Merde ! Chéri !
Ça ne va pas ? Vous êtes fou !
Mon Dieu, ça va ?
Tu es fini.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi cette...
Pas question. Et toi, passe-moi ce micro.
Ce film prouve que c'est M. Severin qui a attaqué M. Berkowitz.
M. Berkowitz a demandé plusieurs fois à M. Severin d'arrêter.
- Tu veux te battre ? - Le micro.
- Vieille peau.
Une mise à l'essai ?
Et des excuses et des travaux d'intérêt général.
Jakob Berkowitz, levez-vous.
La cour reconnaît les circonstances atténuantes
mais n'excuse pas votre attitude.
La cour vous condamne à 100 heures de travaux d'intérêt général,
à des cours de maîtrise de soi
et à des excuses publiques.
Est-ce clair ?
- Oui. - Bien.
Au vu de cet accord, êtes-vous prêt
à plaider coupable ?
- Oui. - Oui.
"Je reconnais avoir frappé M. Severin
et avoir réagi violemment.
Je ferai le nécessaire pour que ça ne se produise plus.
Je présente mes excuses à la cour et à mes fans."
Rien pour M. Severin ?
Si, madame le juge.
Désolé.
Ça n'est pas assez. C'est une insulte. Je suis blessé.
Je pense que l'accusé peut faire mieux que ça.
On a frisé la lésion cérébrale.
M. Berkowitz, un petit effort ?
M. Berkowitz...
- Non. - Non ?
Non ?
Non. Mme la juge,
une lésion cérébrale
nécessite un cerveau. D'après ce que j'ai vu,
rien ne prouve que M. Severin en a un.
M. Berkowitz, ne me poussez pas à bout.
Regardez-le. Ça saute aux yeux.
Comme si Trump s'était fait Neuman
après une nuit de défonce.
- Il a le droit ? - Silence. Silence.
- Ça suffit. - Jackie.
Je n'ai pas fini.
Il ne s'agit pas de moi.
Mais de l'avenir de l'humanité.
Ils ont passé la nuit ensemble.
S'ils procréaient ?
Vous êtes sérieux ?
- Objection. - Embarquez-le.
- Outrage à magistrat. - L'accord ?
Il n'y a plus d'accord.
Embarquez-le. Peine de 30 jours à la prison de Nassau.
Silence, s'il vous plaît.
Les escaliers.
Allons, messieurs !
Arrêtez-vous sur le palier.
Avancez de quatre pas.
Vous êtes prêts, messieurs ? Applaudissez le nouveau résident.
C'est le roi du monde
Chez Eddie où il pique sa crise
Chez Eddie Avec son gosse et Arlene
Chez Eddie...
Suce-moi, enculé. Je vais m'occuper de toi.
... il va te botter le cul
On gèle. J'allume les sièges chauffants.
Ça te changera de la taule.
J'ai trouvé de bonnes idées.
Efficaces. Drôles.
Je pourrais te montrer mais...
- Tu n'as pas d'humour. - Non.
Je ne t'ai jamais vue rire.
- Non. - Pourquoi ?
Tu me vois écouter les sketchs de tous mes clients ?
"Il t'a fait rire, pas moi."
"Il n'est même pas drôle."
Je ne ris jamais, comme ça, ça ne fait pas de jaloux.
Tu t'appelles agent artistique après ça ?
Ton père aimait ses clients.
C'était à sens unique.
Tu as percé, tu l'as viré.
Pas moi. William Morris. Il le savait.
Ne me parle pas d'affection.
Je ne parle pas d'affection, mais de boulot.
Là, tu es bloqué à New York.
Il n'y a rien pour toi ici.
Sauf des impros pour 30 $.
Soit 7 000 impros pour payer ton avocat.
Je contacterai l'Indian Casino et Princess Cruise
dans quelques mois.
C'est "Eddie" qu'ils voudront.
J'ai la cote en ce moment. Grâce à la vidéo.
Ton père aurait su exploiter la situation.
"Miller le Tueur." Il aurait tué pour moi.
Oui, il adorait quand tu l'appelais comme ça.
Et ça l'a tué quand tu as arrêté.
N'exagère pas.
Attends.
Salut !
- Que fais-tu ici ? - Joyeux Thanksgiving, ma chérie.
Merci. Tu ne devais pas venir.
Je suis arrivé hier.
- Je te dépose. - Je prends le métro.
- Il gèle. Monte. - Je suis... Non.
Je n'irai pas en limousine à la soupe populaire.
- Non. - Suivez-nous.
Bien, M. Schiltz.
Il fait 25 degrés à Boca.
Retournes-y, papa.
Je vais être clair. J'ai besoin de toi.
- C'est ce que tu veux entendre ? - Non.
C'est différent sans toi.
Tous nos retraités sont tristes sans toi.
Ça te plaisait. Pourquoi es-tu partie ?
Ne dis pas des choses pareilles.
- Non. - C'était un compliment.
Tu appelles ça un compliment ?
J'ai l'impression d'être un problème à résoudre.
- De ne rien... - Tu es un problème.
- Non, pas ici. - Je t'aime.
Ce n'est pas de l'amour.
Mon avocat a tout arrangé. Tu purgeras...
- ... ta peine en Floride. - Tu aurais pu m'en parler.
Tu aurais pu me le dire.
Pourquoi rester à New York ? Tu t'es fait larguer ici.
Tu t'es fait arrêter.
- Et alors ? - C'est assez mal vu...
... à New York.
- Rentre à la maison. - Attends.
Lundi d'après, c'est mon anniversaire. On dîne ensemble.
Il n'y a pas de "mais" qui tiennent. Parce que...
Tu es mon rayon de soleil Le seul
Je rêve ou quoi ?
Tu me rends heureux Quand le ciel est gris
Ne chante pas.
Si tu savais Comme je t'aime
OK pour lundi mais ne chante plus.
Ne me prends pas ma lumière
Dîner avec moi, ce n'est pas un cadeau.
Je veux aussi un vrai cadeau !
Bises, Jackie
Le voilà !
L'enfoiré revenu du froid.
Ça a l'air de bien marcher.
Ça fait plus juif qu'avant.
Tu connais ma vedette de frère ? Jackie Burke ?
- Enchanté. - Salut, Jay.
Il doit avoir besoin d'argent.
Il faut que je te parle.
J'avais raison ?
Je plaisantais.
- Tu as besoin d'argent ? - Non.
Mes travaux d'intérêt général sont à côté.
Je passe juste te dire bonjour.
J'ai vu la vidéo.
Il fallait l'ignorer.
C'est le fait qu'il filme qui m'a énervé.
Il voulait se servir de moi pour son sketch.
Il pompait mes idées. C'est fou.
- Tu avais l'air fou. - Ça va ?
- Toi ? - Ça va.
Je vais bien. Le seul problème, c'est...
J'ai eu des annulations avec ce qui s'est passé.
Miller va régler ça mais je suis à sec et...
Tu es culotté quand même.
- Tu n'appelles pas. - Tout est allé si vite.
- J'étais en prison. - Je l'ai appris sur le net.
- Je n'existe pas. - Nus !
- On n'existe pas ? - J'étais inquiet.
- C'est... - Jackie.
Bonjour, Flo.
- Ravie de te voir. - De même.
- Bon Thanksgiving. - Toi aussi.
- Ça faisait une paye, hein ? - C'est sûr.
- J'étais en prison. - Avant ça.
- Ravie de te voir. - Ravi de te voir.
- Les gosses, ça va ? - "La."
- On a une fille. - Majeure.
- Ah oui. Je suis sénile. - Oui.
Elle va se marier.
Brittany ? Elle n'est pas gouine ?
On dit "lesbienne," abruti.
- Pardon tu as raison. - Elles se marient.
- C'est légal. - Ne te sens pas obligé.
N'insiste pas.
On t'a envoyé une invitation.
- J'étais en prison. - Avant ça.
Il ne doit pas venir s'il ne veut pas.
Tu n'es pas forcé de venir.
- On comprendra. - Je veux venir.
Je serais gênée si ça te dérangeait.
- Je ne veux pas de ça. - Vraiment.
- Ne te force pas. - Il ne se force pas.
Ça me ferait plaisir de venir. Je viendrai.
- C'est dimanche prochain. - Dimanche ? D'accord.
Tu veux fêter Thanksgiving avec nous ce soir ?
Non merci, mais j'ai une bonne excuse.
Je bosse. Les heures comptent doubles le soir de Thanksgiving.
Dieu te pardonne, parce que c'est sympa.
Il faut que je te parle
quand vous aurez fini.
Pas ici.
- Elle me déteste. - Elle ne te déteste pas.
Vraiment ?
Bien sûr qu'elle te déteste.
Tu te pointes quand ça va mal.
- C'est tout ? - Oui.
Sensible. Mes femmes ne te haïssaient pas.
Tu les quittais avant que j'aie pu les voir.
Combien veux-tu ?
Je ne sais plus. Je suis épuisé.
Papa me préférait.
Ce n'est pas vrai.
- Non, ce n'est pas vrai. - Non.
Cinq mille. Ça me suffira. Je te rembourserai.
"Je te rembourserai." C'est ça, oui.
Papa t'aimait. Tu le sais.
C'est vrai.
Ma fille idolâtre son célèbre tonton.
Ne la déçois pas.
Merci.
Pense au cadeau.
Ce n'était pas prévu.
Allez.
Quand j'étais enfant, ma famille fêtait Thanksgiving.
Mon oncle Moshit était intarissable sur Thanksgiving.
Bon appétit.
Duck Dynasty ne passe plus ?
Chris Rock, qu'est-ce que tu fais là ?
Je parlais de Thanksgiving.
Selon Moshit, avant le premier Thanksgiving,
les Pères pèlerins prenaient les dindes pour des objets sexuels.
Ça ne vole pas et "glouglou" voulait dire "pipe" en puritain.
Quand les Indiens sont arrivés après le Défilé de Macy,
ils ont apporté des dindes cuites.
Avec de la sauce aux airelles, et des pommes de terre
et ça n'a pas plu aux pèlerins.
Ils disaient : "Ils bouffent nos dindes."
En bons puritains, ils étaient polis.
Finalement, ils se sont aperçus
que les dindes avaient meilleur goût que leurs femmes.
Ouais !
Incroyable mais vrai.
Et qu'ont fait les puritains ?
À la place des dindes, ils se sont mis à baiser les Indiens.
Depuis, on est chez nous
et la dinde est le plat national.
- Le responsable ? - Là-bas.
Là-haut ?
Tu es une ordure, tu le sais, George ?
Parce que c'est ma faute ?
Comment ça ?
Non. C'est toi que je visais. Mais elle s'est interposée.
C'est de sa faute.
Quoi ? Tu continues à la voir ?
Elle est là ? Elle n'est pas là, c'est ça, oui.
Je te suis sur Instagram, crétin.
Je vois ce que tu fais.
Je t'emmerde. Oui. Je t'emmerde.
Non, va te faire foutre.
Non, c'est moi qui assure pour le moment.
On va se revoir ou pas ?
Va te faire foutre.
Nom de Dieu.
Tu as les clés ?
- Quoi ? - Désolé...
Pourquoi écoutez-vous aux portes ?
- Je n'écoutais pas. - C'était privé.
- Je... - Ça ne se fait pas...
- ... d'écouter aux portes. - Non.
Je suis venu vous faire signer mes heures.
C'est Bobbi qui s'en occupe.
- Au magasin. - OK.
J'ai le droit d'être ici.
- Je n'ai rien dit. - À cause du réseau.
Mais ne le dites à personne.
Promis.
Je ne voudrais pas être à la place de George.
- George ? - C'est une ordure.
Oui, c'est une ordure.
- Vous l'avez dit. - Ça m'en a l'air.
Vous êtes Jackie Burke.
Oui.
Mon père vous adorait. On a vu chaque épisode.
Ravi de croiser une fan.
Enfin, on n'avait qu'une seule télé.
- Vous êtes ? - Harmony Schiltz.
Harmony Schiltz ?
Vos parents avaient un quatuor sous l'Allemagne nazi ?
- Oui. - J'aime faire rire les dames.
Quand on fait rire une femme,
le reste suit. C'est ce qu'on dit.
- Ah bon ? - C'est un vieux dicton.
Un très très vieux dicton.
Mesdames et messieurs, on démarre le troisième set
avec le grand Art Blakey et ses Jazz Messengers
avec Jazz corner of the world.
Lee Morgan à la trompette, Wayne Shorter au saxophone,
Bobby Timmons au piano, Jymie Merritt à la basse.
Soul Brothers pour vous ce soir.
Vous allez adorer.
Applaudissez bien fort...
Le seul, l'unique, le grand Art Blakey et ses Jazz Messengers.
SHISHA
Salut, le taulard.
Jackie, ton cul va bien ?
Je t'offre quoi ?
- De la vaseline ? - Un whisky pour Jackie.
Tu le fais boire mais pas bosser.
- Moins risqué. - Pourquoi ?
Il est intenable. Il traîne trop de casseroles.
J'ai vu des flics, six flics. À cheval.
Ce sont de vrais flics ?
Quand je les vois, ils font :
"Tout doux.
Oui je peux vous prendre en photo."
Mes parents sont originaires de Taïwan.
Ils ont émigré au Texas.
L'immigration, c'est un truc trop bizarre.
Vous partez vivre dans un pays étranger
pour offrir un avenir à vos gosses.
Et votre fils devient comique.
Je suis portoricaine, comprenez "mexicaine avec des papiers."
Ma mère m'a eue jeune. C'est comme ça chez nous.
On a des bébés, puis un boulot, puis nos règles.
J'aime New York mais les gens se la jouent ici.
Je ne pourrais jamais vivre ailleurs.
C'est une ville géniale mais...
... la plus belle ? Je ne connais rien d'autre.
"Ça sent quoi ?" "La plus belle ville du monde."
La porte est fermée, j'ai mon iPad,
c'est clair. Inutile de frapper.
Ça coupe tout.
Comme quand vous baisez et que votre mère appelle.
Pourquoi tu m'appelles ? Je suis là.
C'était de l'impro. Je ne voulais pas être obscène.
L'inceste, ça me garantit un public à 2 h du matin.
Pour nous, RAW TV est une chaîne alternative.
J'ai perdu le fil après "Pour."
Jackie...
Mort de peur est une des émissions les plus regardées.
- Carol Bock arrive. - Merci.
"Raw" comme pas cuit ?
Non. Comme dur à cuire.
Le fait que tu aies tabassé un type
est un plus pour eux.
Mort de peur. J'aurais dû venir déguisé.
Eddie purge une peine de 15 ans pour avoir buté un type.
- Qu'est-ce qui vous a inspiré ? - Devinez.
Il devient le roi de la prison.
Il gère le trafic de drogue, la prostitution, tout.
Il gère tout ce qui est illégal.
Les leaders des Crips, des Bloods, d'Aryan Nation,
la Mafia, le consultent.
Il est impitoyable, mais drôle.
C'est Breaking Bad sous acide, mais drôle.
- Et... - Très Jackie Burke.
- Vous écrirez ? - Le pilote.
Je pimenterai les scénarios.
Notre public a entre 18 et 24 ans.
Ils vont adorer.
- Le titre ? - Burke on the Block.
Mais on peut changer.
Burke on the Block. C'est marrant.
Super.
Je dois vous dire, Eddie...
Désolée.
- Jackie. - Ce n'est rien.
Jackie. Je n'en reviens pas.
- Ce n'est rien. - Votre idée me plaît.
Votre vidéo sur YouTube marche bien.
Je vais en parler avec mon équipe. On a besoin de réfléchir.
Combien de temps ?
Vous savez, c'est grâce à vous que j'ai voulu faire de la télé.
Des émissions comiques.
Vous m'avez fait tellement rire quand j'étais petite.
Je suis ravie de vous avoir connu.
Merci.
Mais, écoutez, l'idée est fabuleuse et...
Vous avez dit "mais" ?
J'ai cru entendre "mais."
Elle a dit "mais" ?
Votre "mais" voulait dire "On a besoin de temps" ?
"On doit réfléchir" ? "Jamais" ? "À quoi bon" ?
Jackie, mon boulot consiste à dire "mais."
Ne vous fatiguez pas.
On n'a pas tous la vie devant nous, surtout moi.
Carol voulait juste t'expliquer comment...
Je sais.
Mais on n'est pas intéressés.
Merci beaucoup.
- "Mais" merci. - Merci d'être venus.
- Merci. - Je vous appellerai.
Jackie.
Les pieds sur la table !
Pour qui se prend-elle ?
- Elle a une chaîne câblée. - Conne.
C'était évident qu'elle dirait "non."
C'est comme ça maintenant.
Ils disent non et tu reviens avec une autre idée.
Il faudrait accepter de jouer le jeu de ces abrutis ?
Je connais mon métier.
- Être drôle ne suffit plus. - Tu es virée.
Jackie ! Jackie, attends ! Jackie, s'il te plaît !
C'est un peu serré. Il vous faut une plus grande taille.
C'est l'habit qui fait le moine.
- C'est sûr. - Tenez.
Voilà, c'est parfait.
Ça va vous plaire, croyez-moi.
Attendez un peu.
Vous êtes le type de la télé. Eddie's Home, non ?
- Que faites-vous là ? - Bonne question.
C'est comme ça.
- Vous avez fait de la taule ? - Et des travaux d'intérêt général.
- Que voulez-vous ? - Tenez. Vous voyez ?
- Vous êtes tous SDF ? - Oui, plus ou moins.
Où sont les tire-au-flanc ?
Où sont-ils passés ? Je suis perdu. Je veux bosser
mais je n'aime pas les boulots qu'on m'offre.
Donc, en ce qui me concerne,
si je glande, c'est plus un choix.
- Oui. - C'est la vie.
- Oui, c'est la vie. - Oui.
On récolte ce que l'on sème.
Oui, c'est bien vu.
- Ça vient d'où ? - Un dicton.
- Mike, tu me remplaces ? - Oui.
Salut.
Vous m'avez encore fait peur. Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai dû apprendre ça en prison.
J'ai vu la vidéo sur YouTube
et franchement vous avez eu raison
de taper ce type avec le micro.
- Merci. - Il le méritait.
Mais, bon, mon père est un ancien taulard.
- Combien d'heures ? - Cent. Vous ?
Deux cent cinquante. Pour quoi ?
- Agression. - Moi aussi.
Cent heures. C'est injuste.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi avez-vous moins d'heures que moi ?
Bien que ça ne me dérange pas de travailler ici
parce que je me plais bien ici, mais c'est nul.
Votre célébrité a joué ?
J'ai eu 30 jours de taule.
Il ne fallait pas le frapper avec un micro.
- Il m'a provoqué. - Moi aussi.
- Il vous a trompée ?
Comment le savez-vous ?
J'ai déjà donné. C'est un air que je connais bien.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai cassé la mâchoire.
Et à elle ?
En voulant protéger une lampe, elle s'est cassé le poignet.
- Je vois. - Donc...
Je suis désolée...
- J'ai été odieuse l'autre jour. - Je ne vous draguais pas.
Je pensais juste que, comme on est là pour la même chose,
on pouvait se serrer les coudes.
Putain !
- Merde ! - Je vois.
Bordel de merde.
Tout va bien.
C'est la pire journée de ma vie. La pire journée inimaginable.
Je collectionne les tuiles.
Nom de Dieu !
Merde. Je suis désolée.
Je n'ai pas besoin...
Je vais chercher un balai. Ce sera plus facile avec...
Ce n'est rien. C'est juste des olives.
Vous êtes libre ce soir ?
- Quoi ? - Êtes-vous libre ce soir ?
Je n'ai pas envie d'un tête-à-tête avec vous.
Dites-vous que c'est juste un rendez-vous.
Je ne coucherai pas avec vous.
- Je ne veux pas. - Je ne vous ai rien demandé.
À part de me retrouver ce soir.
Vous avez eu une sale journée.
Je connais un endroit sympa.
Tout va bien pour moi. Je me demande bien
pourquoi vous pensez le contraire. Je vais très bien.
Inutile de me dire que ça ne va pas
mais, pour ce soir, je regarderai mon agenda
et, si je suis libre, je viendrai peut-être.
Bien. Ça veut dire oui ?
- Quelle heure ? - Après le boulot.
D'accord.
Je vais voir si je peux et je vous retrouve là-haut.
Je serai dehors avec les SDF.
Réveillez-moi. N'oubliez pas de me réveiller.
- Je sens l'olive. - Non.
Vous allez m'aider ?
Venez ce soir et je vous aide.
Les vieux Juifs ont toujours la même tête
même quand ils sont contents. "Il fait si beau.
J'ai une santé de fer."
Vous êtes sûr ? Ça ne se voit pas.
Un jour, chez ma grand-mère, je vois des vieilles Juives
qui jouent au mah-jong. Une vraie ruche.
Recroquevillées comme ça :
... saumon.
Comme je ne vois pas ma grand-mère, je vais voir son amie Rona.
Je dis : "Où est ma grand-mère ?"
Elle me dit : "Je ne sais pas mais je lui dirai que tu la cherches...
... fond de placement."
Finalement,
je pars et je l'entends dire à toute l'assemblée :
"C'est la petite-fille de Bee. C'est une magicienne lesbienne."
Je l'ai sautée et fait disparaître.
Incroyable, non ?
N'applaudissez pas. Ça ne vous avancera à rien.
Regardez qui est là. Ça alors !
C'est Jackie Burke. Jackie Burke est avec nous ce soir.
Ça faisait une éternité.
C'est sympa quand les célébrités amènent leur pute.
C'est génial, non ?
Que t'a-t-il promis ?
Il va m'offrir une glace avec un bâtonnet.
Une petite glace. Excellent.
C'est touchant.
J'aime bien les bâtonnets, on ne s'en lasse pas.
Il y a le choix.
Lesquelles préférez-vous ?
Attention aux vermicelles. Ça peut être du GHB.
Croyez-moi, je l'ai sentie passer.
Tu révèles mon secret après ce qu'on a vécu.
J'étais là quand tu n'étais qu'un jeune homme.
J'étais mieux membré que toi.
Depuis toujours.
Non, non.
En fait, Jess, c'est vrai. Tu as une plus grosse queue.
Ça me fait tellement plaisir de voir Jackie.
C'est mon mentor. C'est lui qui m'a initiée.
Je veux dire sur scène.
C'était dans un country club juif.
Italien.
Non. Juif. Il y avait plein de Juifs.
J'ai vu les w.c. C'était italien.
C'était plein de macaronis.
- Applaudissez-le. Il est génial. - Merci.
Tu es nul au pieu, mais tu es le roi de la comédie.
C'était super. J'ai l'impression de planer.
Tu es si drôle. Beaucoup plus drôle qu'Eddie.
Tu improvises toutes ces réparties ?
Le plus souvent, oui.
C'était formidable. Merci.
Tu es libre dimanche ?
Non. Je ne...
Non, j'ai un mariage. Ma nièce se marie.
Je ne veux pas y aller seul.
On pourrait y aller ensemble.
- Ça pourrait être amusant. - D'accord.
Vraiment ?
- Dimanche ? - Oui.
Tu n'as pas de vie sociale ?
- À une condition. - Laquelle ?
Mon père fête son anniversaire lundi.
Il veut un cadeau. Ce sera toi.
Tu y tiens ?
Oui.
- OK. - D'accord ?
- D'accord. - Bien.
C'était super. J'ai adoré.
- Merci. - C'est très gentil.
C'est la famille.
20 caisses de champagne.
M. Jackie Burke.
On vous attendait.
- Ça a commencé. - Vite.
Ils ont cassé les verres ?
C'est le moment que je préfère.
Ils vont présenter les mariées.
Merde.
Ta robe est belle mais très moulante.
- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
- Viens. - Entrez.
S'il vous plaît.
J'ai l'honneur de vous présenter les nouvelles mariées.
Les Berkowitz-Nelson : Épouses pour la vie.
Levez-vous tous !
Elles vous ont préparé un petit numéro.
À vous !
Tu es venu.
- Félicitations. - Merci.
Mon frère, Jimmy. Harmony.
Bonjour.
Tu m'étonneras toujours.
Sublime.
- Ma femme, Florence. - Bonjour.
- Harmony. - Félicitations. Merci de me recevoir.
Enchantée et ravie de vous accueillir.
Oncle Jackie ! Ça alors ! Tu es venu.
Oncle Jackie, ma femme, Frankie.
- Enchanté. Félicitations. - Bonjour.
Bienvenue dans la famille.
Viens, on va te présenter nos amis.
Les gars, venez, venez.
Je vous présente mon oncle Jackie.
C'est une très belle fête et votre fille est superbe.
Sa robe aussi.
Kleinfeld.
Frankie n'a pas la même.
- Oui. - Elles sont mariées, pas jumelles.
Flo, Flo.
Vous connaissez bien Jackie ?
Où l'avez-vous connu ?
Au centre d'accueil pour SDF.
- Tu fais un discours ? - Florence.
- Flo. - Désolée.
- Allez, fais-nous rire. - S'il vous plaît.
- Tu feras un discours ? - Ce serait déplacé.
- Ce serait formidable.
Demande à tes parents. Je ne...
- N'insiste pas. - Il n'en a pas envie.
Flo va en faire une montagne.
Fais-le pour moi. S'il te plaît ? Pour nous.
C'est le jour de mon mariage.
D'accord.
Merci !
Allez.
- Allez. - Non, non.
- Viens. - J'ai attrapé froid.
- Mais non. - Ça me donne le tournis.
- Vraiment. - Danser ?
Allez.
Allez. Froussard !
- Allez. - Ce n'est pas mon truc.
- Dansez. - Je l'embarque.
- Mais ne me la vole pas. - Allons-y.
Allez.
Avec moi, beauté.
Qui c'est ?
Venez danser.
Je serais inquiet à ta place.
Reculez, s'il vous plaît.
Ça va ?
- Ça va ? - Inspirez. Expirez.
- Attendez. - Bas les pattes.
Mon cœur va très bien. Levez-vous, vieux cochon.
Allez.
C'était sympa.
- Tu t'amuses bien. - Tu n'étais pas malade.
- Sales gosses. - Pousse pas !
Pas d'instinct maternel ?
Non. Ça viendra quand j'aurai 70 ans.
Quand tu auras 70 ans ?
Tu as déjà été mariée ?
- Non. - Non ?
Jamais ?
C'est curieux que tu n'aies personne dans ta vie.
J'ai eu quelqu'un mais ça n'a pas collé.
D'autres questions ?
Votre attention, s'il vous plaît.
- Merci. - Brittany.
Nous sommes heureuses...
- ... de vous accueillir. - Frankie.
Je suis ravie de partager ce grand jour...
- ... avec vous. - Elle me plaît.
Je la connais mal.
Vous avez dû voir que mon oncle Jackie Burke était parmi nous.
Pour certains d'entre vous, c'est Eddie d'Eddie's Home.
Eddie !
Moi, je l'ai toujours connu.
Il m'apprenait des blagues cochonnes.
J'ai su dire "caca," avant de dire "papa."
Il m'a appris tout un tas de gros mots, tous en fait.
Elle en connaissait déjà certains.
Je suis très touchée
qu'il soit là aujourd'hui après toutes ces années.
Donc applaudissez bien fort mon oncle Jackie.
- Attention. On est nombreux. - Il va nous dire quelques mots. Jackie.
- Je suis ravi. - C'est parti.
Merci, ma chérie.
C'est...
C'est un honneur de fêter le mariage de Brittany et de Frankie.
Pas Butch ?
Quand est prévu le divorce ?
Les mariages gays, c'est très branché.
On est où ici ? À bord du Titanic ?
Regardez ces lustres.
Nom de Dieu.
Les fauteuils sont trop petits. C'est quoi ?
Je remercie...
Je remercie Flo et Jimmy de m'avoir invité aujourd'hui.
- Merci d'être venu. - Vraiment.
Et les membres de la famille
que je croyais morts.
Et que j'espérais morts.
La famille, ça vous pourrit la vie.
- Attention. - Il le sait.
J'ai eu une enfance difficile.
Mon père abusait mon frère. Je serai bref.
- C'est parti. - Oui.
Mon père abusait Jimmy mais il ne m'a jamais touché.
Il ne m'a jamais regardé non plus.
Vous savez ce que ça fait de n'être pas désiré ?
De savoir que votre père ne vous trouve pas sexy ?
Est-ce si atroce...
Aurais-je été traumatisé s'il m'avait tripoté un peu ?
Juste un tout petit peu ? Pour la forme.
Mais rien. Je me sentais vraiment rejeté. Bref...
Je sais, on est censé prétendre que tout va bien
ce soir et que c'est juste un mariage juif de plus ?
Pas du tout.
Puis-je m'adresser au gorille de 400 kg ?
Je parle bien sûr
... de Flo.
Flo, qu'est-ce que tu as fait ?
Jimmy n'y est pour rien. Que lui as-tu fait ?
Il faisait 1 m 80 quand tu l'as épousé.
Et maintenant, Brittany. Non !
À force de vouloir
en faire une princesse juive américaine, tu n'as pas vu
qu'elle se changeait en prince juif américain.
- Elle nous a humiliés... - Fais-le taire.
... en épousant une goye.
- C'est moi. - Qu'as-tu fait, Flo ?
Que Dieu te pardonne.
Je te tuerai après la réception.
J'ai un cadeau pour les jeunes mariées.
Je fais du bénévolat
- ... auprès de SDF. - Il a fait de la prison.
On ne dit plus "clochard."
Le défi biologique qui vous attend
les a profondément touchés.
Ils ont tenu à vous aider.
Ils se tous réunis
et vous ont préparé un cadeau
extrêmement utile :
Une pinte de sperme.
- Applaudissez-les des deux mains. - Dégoûtant.
Ils sont vidés.
Mon Dieu !
James, dis-lui d'arrêter.
Oncle Jackie aurait aimé participer
mais ça aurait été de l'inceste et l'inceste, c'est pire que l'homosexualité.
Vous me huez ?
Flo trouve ça drôle.
Brittany et moi partageons le même goût
pour les belles jeunes femmes sexy.
Et pourtant, elle a bien tourné et pas moi.
- Pourquoi ? - C'est sûr.
Peut-être parce que...
Je n'ai jamais connu de femme comme Frankie
et que je n'ai jamais connu l'amour et le bonheur
que Brittany et Frankie ont trouvés.
Fichons le camp avant qu'ils nous lynchent.
- Jamais vu ça. - Moi non plus.
C'était plus fort que toi, hein ?
Ton enfoiré de frangin
s'est lâché et c'est tout ce que tu dis ?
Que veux-tu que je dise ? Nous devions nous y attendre.
Brittany lui a demandé d'être Jackie Burke. Où est le problème ?
Pour qui te prends-tu ?
- Flo... - Qui t'a dit...
... de venir à moitié à poil ?
- Je ne... - Partez.
C'est quoi le problème ?
Je n'ai pas de problème.
Ne critiquez pas ma robe. Vous avez vu la vôtre ?
- Elle est belle - Le gâteau.
- Pétasse. - Toi-même.
Pétasse, pétasse, pétasse.
C'est l'heure de couper le gâteau.
- Le gâteau. - Je pourrais dire à mes frères...
... de venir te couper les couilles avant le tunnel !
- Les jeunes ont adoré. - Laissez-moi.
- Connasse !
- La mère de... - La ferme !
- Lâche-moi. - On se reverra en enfer.
- Vous êtes un monstre ! - Calme-toi.
"Je pourrais dire à mes frères de te couper les couilles avant le tunnel."
Elle est folle.
Elle est géniale. Je l'adore.
Ça m'apprendra à faire plaisir à mon frère.
- Super. - La famille.
Demain, c'est ton tour.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Merci encore. - De rien.
Ça va ?
Tu es très belle.
Ce resto est célèbre.
En 85, Big Paulie Castellano s'est fait buter devant.
C'était un ami de papa.
SPARKS GRILL
Vous venez avec moi.
Bonsoir.
C'est lui, là-bas.
La table de M. Schiltz.
Mince alors ! Je rêve ou quoi ?
Eddie ?
Eddie s'appelle en fait Jackie.
Eddie. Ma puce.
Tu as assuré ce coup-ci. Quelle magnifique surprise.
"Arlene."
Merci.
Merci, Eddie, pour tous les fous rires. Merci.
Joyeux anniversaire. Mais, mon nom, c'est Jackie.
J'aimais tellement ce sitcom.
Regarde-moi cette punim. Regarde.
Je peux même vous imiter.
- Oui. - Ah bon ?
Elle ne vous l'a pas dit ?
Il vous imite bien.
Je vous imite dans les fêtes depuis des lustres.
Vous avez un meilleur agent que moi alors.
Asseyez-vous.
- Gino. Mets le paquet. Eddie est là. - Message reçu, M. Schiltz.
Je n'en reviens pas.
Quel cadeau merveilleux.
- Que buvez-vous ? - Un whisky.
- Mademoiselle ? - Un martini pour ma fille.
Dites...
Vous voulez bien dire "Arlene, où es-tu ?"
Allez.
- Non. - Il le faut ?
Pour mon anniversaire.
S'il vous plaît.
Je n'ai pas envie.
- Juste une fois. - Papa, arrête.
Bien sûr. Tout se paie, je sais.
Non, que fais-tu ?
- Quoi ? - Non.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
- Désolée. - On s'est mal compris.
Je ne veux pas vous gêner.
J'ai une idée. Je vais le faire. Je vous imite bien.
Je vous paierai pour ne pas le faire.
C'est drôle...
mais vous n'avez encore rien vu.
Allez, amusons-nous.
Vous êtes mon idole.
"Arlene, à qui est ce vibromasseur ?
Tu as encore débranché le détecteur de fumée ?"
La comédie a assez duré.
- Merci. - De rien.
Santé. Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Merci, Eddie.
Jackie.
C'était bien ? Donnez-moi des indices.
Je vous ai pris pour moi.
Essayez en buvant de l'eau.
- Bois un peu. - Vous étiez incroyable.
Bois. Ça aide.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
On fait nos heures ensemble à la soupe populaire.
Je vois.
Tu n'as plus à t'en faire.
Tu peux faire les heures qui te restent en Floride.
On en avait parlé.
Tu t'en souviens ?
Je n'ai pas envie de rentrer.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Elle a toujours été une mamzer.
Je suis à table. Je suis là.
- Ici. - J'ai privatisé un avion.
On part demain.
À midi. À l'aéroport de Teterboro.
Pourquoi la Floride ?
Je gère un village de retraités.
On aide les gens âgés à vivre avec dignité.
J'aimerais pouvoir dîner avec dignité.
Elle est fabuleuse avec les gens âgés.
Elle est fabuleuse, point.
Dès que tu rentreras, on se cherchera un appartement.
- Quoi ? - Quoi ?
On va s'installer.
Je peux vous appeler "papa" ?
Vous êtes marrant, mais c'est ma fille.
Je sais. Chaque fille a une mère
et vice versa. La fille qui était là
a probablement des grands-parents.
Harmony est ma fille.
Et pas juste le sujet d'une boutade.
Quand je vois la façon dont elle vous regarde...
Comment ça ?
Quels sont vos projets ?
- Mes projets ? - Oui.
Oui.
La baiser d'abord, on avisera après.
Vous savez,
j'adore les gens francs.
Et moi j'adore les filles à papa.
Toi, va au bar, je te rejoins dans un instant.
Vous avez été un public fabuleux. Merci.
Joyeux anniversaire.
Ne me dis pas que t'en baves pour ce tocard.
Si tu m'avais écoutée, au lieu de parler à bâtons rompus,
tu aurais vu que je ne l'aimais pas.
Mais tu ne peux pas la fermer.
C'est incroyable.
- Où vas-tu ? - Je pars.
Attends. Attends.
- C'est un con. - Toi aussi.
Je m'occupe de lui.
Tu ne t'occuperas pas de lui. Non.
Le con, c'est toi.
Ne m'embarrasse pas en public.
- Tu m'humilies. - Moi ?
Oui. Ne me parle pas sur ce ton...
- ... en public. - Tu n'as aucune fierté.
- Non... - Vas-y.
... pas au restaurant. À demain à l'aéroport.
Joyeux anniversaire.
Viens. J'ai besoin d'au moins 10 verres.
Arlene.
- C'était bien. - Ah bon ?
Oui, très bien.
Tu aurais dû voir ta tête quand Mac a dit : "Arlene... Arl..."
Attends.
- Quoi ? - Arlene.
Bienvenue.
C'est chouette chez toi.
Si tu ne te fais pas assassiner en route.
Ce sont des artistes. Pas des tueurs.
- Du bourbon ? - Oui.
Des artistes armés.
Tu veux partir ?
Je suis en conditionnelle.
Impossible de défier papa et l'avocat.
Je n'ai pas les moyens.
Je pars en Floride.
- Je te sers ? - Un double.
Je vais passer la nuit à faire mes bagages.
Ne commence pas maintenant. Tu as le temps.
Santé.
Je devrais me plaire en Floride.
J'aime être avec des gens âgés.
Et ils m'aiment bien.
La Floride a tant de choses à offrir.
Comme quoi ? À part le cancer de la peau ?
J'ai adoré...
quand tu as tenu tête à Mac.
Il n'est pas facile. Enfin...
Il faut lui tenir tête.
- Lui tenir tête ? - Oui.
Et lui dire quoi ?
"Ne me parle plus sur ce ton. Arrête."
C'est ça, oui.
- Il t'écoutera. - Non.
Il se fâchera mais il te respectera.
Comme s'il savait écouter.
Et ta mère ?
Ma mère, elle...
C'est vrai.
Un jour, ma mère,
quand j'avais 4 ans, est partie faire le marché
et elle n'est jamais revenue.
- Jamais ? - Jamais.
Mac ne m'a jamais dit pourquoi.
Je ne... C'est incroyable, non ?
Tu avais 4 ans.
Tu n'y es pour rien.
Elle avait épousé ton père.
Moi, après 20 minutes avec lui, je voulais partir.
C'est pour ça qu'elle est partie ?
- C'est sûr. - Oui.
Ton père est un con fini mais il est là, lui.
Je...
En...
Quand j'étais
plus jeune,
je voyageais et j'ai négligé mon fils.
- Tu as un fils ? - Oui.
J'avais un fils et il est mort.
Je suis désolée.
Oui.
Une overdose.
Sa mère et moi n'étions jamais là pour lui.
J'étais en tournée.
Pour fuir les problèmes. J'étais jeune et bête.
Je n'ai aucune excuse. Je me suis mal conduit.
Je n'ai pas voulu prendre mes responsabilités.
Du coup, je passe ma vie à en rire.
Je fais des blagues sur les épouses et les mères monstrueuses.
Comment ça ?
Des blagues nulles.
Tu sais, genre ma-femme- est-une-garce.
- C'est-à-dire ? - Non, pas maintenant.
Pourquoi ? Allez.
Raconte-moi. Allez. Lève-toi.
Mesdames et messieurs, Jackie Burke.
- Vas-y. - D'accord.
Qu'est-ce que je fais ?
- Que veux-tu faire ? - Tu sais ce que je veux.
Comment avoir ce que je veux ?
Fais-moi rire.
Bonsoir à tous. Vous connaissez
celle sur la fille à papa qui couche avec un comique de 67 ans ?
67 ans ? Je te donnais 70 ans.
Je porte des couches.
- C'est sexy. - Tu m'aideras à la changer ?
Assieds-toi.
Allez.
Je m'en suis bien sorti.
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
Tu es très doué.
Tu es drôle et craquant.
C'est quelque chose que j'ai envie de faire.
Ça ne veut rien dire.
Ah bon ?
Vas-y doucement parce que c'est la première fois.
Tu ne restes pas dormir ici.
- Non ? - Non.
Il faudra que je passe récupérer ma queue demain matin ?
Cher Jackie, merci, on a bien ri ! Harmony
Chow mein ?
Connard.
Le "connard," c'est très bon aussi.
- Merci. - Bonjour, Frère Crystal.
- Enchanté. - De même.
- Tu es sorti. - Billy.
- Oui, je suis sorti. - Cool.
Ça a dû être bizarre.
- C'était intéressant. - Oui.
Haute sécurité, j'imagine.
- Oui. - Vraiment ?
Si on veut.
Tu avais un codétenu ?
Oui.
- Tu rougis. - Je suis amoureux.
Il a de la veine.
La pluie n'abîme pas ton bracelet électronique ?
Je suis content que tu sois sorti.
Et de voir que tu vas bien.
- Sois prudent. - Oui, toi aussi.
Soigne ta gauche.
Compte sur moi, ducon.
Quel connard.
Regardez qui est là.
Salut.
Regardez. C'est Jackie.
- Jackie. - Oui.
Messieurs.
- Toujours aussi drôle ? - Non. Je t'imite.
Tu rames, paraît-il. Tu peux compter sur nous.
Merci. Si je veux choper la syphilis, je te ferai signe.
- Tu m'en veux encore ? - Tu copies toujours mes blagues ?
- Les meilleures. - Cool.
Je tronche toujours ton ex.
Quelle constance.
Un whisky pour M. Burke, s'il vous plaît.
Je t'avais virée.
J'ai quelque chose.
Super. Je dois me déguiser en Eddie ?
Tu veux bosser ou pas ?
J'ai le choix ?
La trésorière du club, c'est moi.
On organise un hommage à May Conner.
Ce sera télévisé.
On prévoit 7 millions de spectateurs.
May Conner.
Je l'adore.
D'Angelo s'occupe de la programmation.
Son planning est plein à craquer.
- Billy sera là ? - Il n'est pas libre.
On espère le convaincre.
Pour lui, il y aura de la place.
Billy Crystal fait la loi.
Tu n'es plus membre, Jackie.
Tu ne peux pas te pointer quand ça te chante.
Tu dois adhérer à nouveau.
Ravale ta fierté pour une fois.
Quel monde de merde.
Dick, tu as un instant ?
D'accord.
Mais je ne veux pas passer après lui.
Il me pique mes blagues.
Ça te dit, l'hommage à May ?
Miller m'en a parlé.
Je serais très flatté.
C'est une légende quasi vivante.
Excellent. Je ne te garantis rien mais...
... tout est possible.
S'il te plaît, Dick ?
Il paraît que tu songes à adhérer à nouveau.
Ce serait fabuleux mais, en tant que directeur du comité,
je dois te poser une question.
Ton agent de probation viendra ?
Je peux vous avoir un tarif spécial.
Très drôle.
Bravo. Ce n'était pas si dur que ça.
J'ai besoin d'un désinfectant.
Suis passé. Personne.
C'est différent sans toi.
Tu me manques.
Joyeux Noël
GEORGE te cherche.
Laissez un message.
Harmony, ça va ? C'est moi.
Je n'ai pas de nouvelles.
Tu manques aux SDF.
Dis "Arlene" à Mac de ma part.
Rappelle-moi.
Combien de maris avez-vous eus ?
J'ai oublié. Entre cinq et sept.
On va faire une pause. Merci.
J'ai besoin d'un martini.
May.
Jackie Burke.
- Bonsoir, fiston. - Ça va ?
Quel honneur d'être là
pour une si grande cause.
- Je peux ? - Pars en fumée, je m'en fous.
J'adore cette réplique.
- Et Gleason. - Gleason m'adorait.
Mes nichons surtout.
Comme tout le monde.
May, on ne peut pas fumer ici.
J'ai 95 ans. Si je veux fumer, pisser dans la rue ou être grossière,
je le ferai.
Le monde est devenu si sérieux.
C'est vrai.
Je vais au bar. Que veux-tu boire ?
Ton traditionnel martini ?
Tu es un trésor.
Parfait.
Qui c'est lui ?
Applaudissez bien fort notre invitée d'honneur.
HOMMAGE À MAY CONNER
May ? Écoute-moi, d'accord ?
Je suis ton ami.
Ta carrière est finie. Tes films, c'est de l'histoire ancienne.
Et les tiens alors ?
Quels films ? Tu n'as jamais fait de cinéma.
Bravo, May !
Blague à part...
Quelles blagues ?
- Elle t'a bien eu. - Vas-y, May.
Tu es fabuleuse. Que puis-je dire d'autre ?
Une légende quasi vivante.
C'est incroyable que tu sois encore parmi nous.
Ça suffit, Dick.
Réveillez-vous.
Le quart d'heure "morts-vivants" est fini.
- Dormez bien. - File.
Les flics t'attendent.
Tu m'emmerdes.
Fous le camp.
De retour au Friars Club,
Jackie Burke, alias Eddie, alias détenu n° 9-4-2-8-2-8.
Taulard !
Oui, j'ai fait de la prison.
Mais 30 jours de taule, ce n'est rien
à côté des âneries D'Angelo.
Applaudissez-le bien fort.
- Passons aux choses sérieuses. - May !
- May... - May.
May.
On a beaucoup entendu parler de tes succès
mais très peu de tes débuts.
C'était dur.
Ça ne m'étonne pas. Je suis passé par là.
- Raconte-moi - Très bien.
Aujourd'hui, il suffit de sucer le réalisateur.
Je t'aime, May !
Quand je pense à ce que tu as dû faire.
- Oui. - Quoi qu'il en soit,
tu as incarné l'un des plus beaux rôles
du cinéma.
Et moi, Jackie Burke...
je te suis resté fidèle.
Jusqu'au bout
Quand tu as joué le rôle-titre dans Le cuirassier Potemkine,
j'étais l'un des marins que tu as accueillis à ton bord.
Tu te souviens ? Tu m'as ouvert ton hublot.
Et on s'est retrouvés.
Qui a oublié nos débuts
dans L'Aventure du Poséidon ? Tu étais le Poséidon.
- Moi, le boy. - Ah oui.
Tu n'as pas oublié.
Tu te souviens de mon audition ?
Tu as obtenu le rôle.
Et j'ai coulé avec le bateau.
May Conner, tu en as englouti des kilomètres.
Ça, c'est sûr.
Et avalé aussi.
May Conner : grande star, philanthrope, lauréate de plusieurs Oscars,
elle s'est faite plus de garçons
que le diocèse de Los Angeles.
- Tu es incroyable. - Arrête.
Tout va bien. D'Angelo ne reviendra pas de sitôt.
Là, il te touche mais il va arrêter. May ?
Vraiment, May ? Un orgasme maintenant ?
Que se passe-t-il ?
- Oh non. - Ça va ?
May, ça va ?
- De l'eau, vite. - Non.
Appelez un médecin.
May...
Faites quelque chose.
Je ne sais pas si...
Y a-t-il un docteur ? On cherche un docteur.
Venez vite.
- Libérez le passage. - Appelez le SAMU.
Ne bougez pas.
- Quelqu'un... - Redressez-la.
De l'aspirine.
- Vite. - Le défibrillateur !
Une tuerie !
On ne devrait pas appeler le SAMU ?
Je gardais le meilleur pour la fin.
MAY CONNER S'ÉTEINT À 95 ANS
Lauréate de Trois Oscars et de six Emmys,
May a succombé à un infarctus sur la scène
de l'Edison Ballroom.
May Conner a été conduite à l'hôpital Mount Sinaï
où son décès a été déclaré.
Le Friars Club
rendait un hommage à la comédienne.
Jaime Puckett a pu s'entretenir
avec Dick D'Angelo.
Une étoile s'est éteinte ce soir. Je suis...
... anéanti.
May et moi étions... Ses fans la pleureront.
C'était la Reine de la Comédie.
Sa famille nous a demandé d'annuler l'émission
ce que nous avons fait.
BEN'S BEST RESTAURANT
Rien à New York. Rien à Tristate.
Trois offres pour des galas démocratiques dans le Wisconsin.
Wisconsin en février ? Je passe.
Une master-class de comédie de trois jours à SOAS.
- SOAS ? - C'est à Londres.
Ça, tu n'aimeras pas, mais c'est bien payé.
Une signature d'autographes.
- Déguisé en Eddie. - Les démocrates paient bien ?
Trois mille.
Les républicains paient mieux mais j'ai des principes.
Londres ?
Cinq mille, sans l'avion.
- La Floride ? - Vingt-cinq mille, plus les frais.
Excuse-moi.
- Oui. - Et voilà.
Le numéro sept. Sans sauce.
Tu fais quoi après ?
- Elle a filé ? - Elle reviendra.
Casanova.
Mme Berkowitz...
- Quoi ? - Je prends la sept.
Toi, 30 jours. Moi, à vie.
Elle sait pour l'argent ?
- Oui. - Ça va être long.
On est d'accord. On ne veut pas que tu nous rembourses.
Pourquoi ? Je ne...
Ça veut dire que c'est fini. Tu comprends ?
J'en ai assez. J'en ai ma claque.
Mais tu ne reviens plus et tu ne nous demandes plus rien.
- Tu m'en veux ? - Non.
Mais les gens ne changent jamais.
Ils restent ce qu'ils sont.
Quoi ?
Tu la connais. Tu es devenu un problème.
Moi ? Un problème ?
Je n'en peux plus. C'est fini.
C'est trop crevant.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je suis à bout de nerfs. J'essaie de m'en sortir.
Tu as assuré au mariage, c'était une tuerie.
Tu as été formidable. Imbattable.
- Je me suis amusé. - Brittany a adoré.
Elle était ravie.
Tant mieux.
C'est ce qui compte.
Si tu remets ça, dis-le-moi.
- Je viendrai te voir. - Merci.
- D'accord ? - Oui.
À bientôt.
Je t'appelle demain.
Me revoilà.
Alors ? Le Wisconsin, Londres ou la Floride ?
Quel merveilleux public.
J'attendais ce moment avec impatience...
Les MATINS en MUSIQUE
... parce que, quand je suis ici, avec vous, je me sens revivre.
Chantez avec moi.
Ma chaise.
Quoi ?
Tiens, tiens.
Le grand comique. Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous dire bonjour.
- J'étais à côté. - Ou au revoir ?
Je ne fais que passer.
Dépêchez-vous de partir.
Eddie. C'est vous ?
Eddie d'Eddie's Home ?
Vous êtes mon idole.
- Ce n'est rien. - Je vous aime.
Merci !
Merci beaucoup.
- C'était touchant. - Merci.
Merci.
- Je... - C'est bien.
On ne prend que trop rarement le temps
d'écouter la sagesse de nos aînés.
On va faire plus ample connaissance.
Comment vous appelez-vous ?
- Adèle. - Bonjour, Adèle.
Parlez-nous de vous.
J'ai été professeure d'EPS pendant 42 ans.
- Je rêve. - Une prof de gym.
- Je vais leur dire. - Vous êtes sublime.
C'est Eddie.
- Que fais-tu là ? - Quoi ?
- Que fais-tu là ? - Je passe vous saluer.
- Vous avez Alzheimer ? - Épargnez-nous vos blagues.
Laisse-nous un instant.
Merci. Merci beaucoup.
Votre prénom ?
- Regardez. - Myriam.
- Parlez-nous de vous. - Eddie.
J'étais danseuse.
J'ai dansé à Broadway.
Une star de Broadway.
Esther ?
- Eddie est là. - Ici, parmi nous.
- Un autographe ? - Tu aurais pu prévenir.
Je t'ai appelée mais tu ne m'as pas répondu.
Tu ne me rappelles jamais. J'étais par là, je suis passé.
À vous de jouer.
Allez-y, vous.
C'est vous le comique.
- Allez. - Allez-y.
Ça ne se fait pas.
J'ai une convention dans le coin.
Une convention ?
- Je vais à une convention. - Tu...
Tu aurais dû appeler.
- Et... - Quoi ?
- Rien. - Malgré tous mes messages...
... tu ne m'as jamais rappelé.
- Tu... - Pareil pour mon SMS.
J'ai été très prise.
Je comprends mais je suis là.
On pourrait dîner ensemble. Demain ?
Oui, mais appelle avant.
Applaudissez bien fort Devin O'Connor.
Merci.
- Bravo. Les amis... - Bravo, merci.
J'ai une belle surprise pour vous.
- Il arrive de New York... - Non.
- Star du petit écran et ami : - Ce type.
- Eddie d'Eddie's Home. - Tu vois ?
Oui. Eddie d'Eddie's Home.
N'y va pas. Ce n'est pas ton public.
Ils ne riront pas.
Applaudissez-le.
- Tu peux, mais... - Allez.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mac est mon meilleur ami.
C'est incroyable, non ?
Merci. Merci. Je suis ravi d'être ici.
Je tiens à remercier mon grand ami, Mac Schiltz.
Lui seul sait combien on se ressemble.
Myriam, vous étiez danseuse ?
- Oui. - Venez.
On va faire la toupie.
C'est une blague juive.
Ma mère était danseuse. Dans un club privé.
Elle était strip-teaseuse.
Elle a eu du mal à me donner le sein.
- C'est censé être drôle ? - Oui.
Ça ne vous plaît pas ?
Que dites-vous de ça ?
Ce n'est pas drôle ?
- Danseuse ? - De revue.
Danseuse de revue.
- Un de mes fantasmes. - Moi aussi.
Superbe répartie.
Bravo, Myriam.
Un plan à trois ? Vous, Adèle et moi.
Elle était prof de gym. Elle doit être musclée.
Et lesbienne.
Peu importe.
Et ces types, là ? Qui êtes-vous ?
- On dirait des gangsters. - Tout juste.
- Vous êtes ? - Herman.
Herman. Votre nom devait plaire aux dames.
Je vous ai souvent vu traîner dans les boîtes de nuit.
Il y en a beaucoup par ici. Vous avez raison.
Vous avez une collection de films pornos ?
Qui a la meilleure ?
- Bernie. - Bernie.
- Oui. - Dites-moi, Bernie.
Vous êtes plutôt seins ou tétons ?
Plutôt paire de jambes ou paire de fesses ?
- Ou... - Tuchuses.
- Tuchuses ? - Oui.
- Vous connaissez Adèle ? - Oui.
Je suis sûr que vous baisez tous les deux.
Elle montait à la corde en se servant de son cul.
Oh, non.
Il est bien vivant, lui.
Non.
Enfin, je crois. Oui, oui.
Où allez-vous ?
Rip Van Winkle.
Benjamin. Je vais aux w.c.
Petite commission ou grosse commission ?
Ni l'une ni l'autre.
- La moyenne ? - Oui.
Le Big Mac Schiltz spécial.
Je crois que c'est déjà trop tard.
C'était une super commission.
Une énorme commission.
Vous aimez l'humour chasse d'eau,
ça tombe bien, moi aussi. On se comprend.
Je vais vous chanter une chanson et modifier les paroles.
Ça devrait être amusant. C'est...
Vous connaissez la chanson "Makin'Whoopee" ?
Je vais changer le titre et quand je vous ferai signe...
vous direz : "Ne pas faire popot."
- D'accord ? - Bien.
Un, deux, trois. C'est parti.
Ne pas faire popot.
Oui, encore une fois.
Un peu de coke vous aiderait à vous lancer.
Encore une fois :
Ne pas faire popot.
Bravo ! Parfait.
C'est parti.
Maestro...
Une autre peur
Une autre année
Un autre lavement
Dans le popotin
Expulsion
Constipation
Ne pas faire
Popot
C'est bien.
Pipi, aucun souci À part les fuites
Que voulez-vous ? C'est ça les grabataires.
C'est si humiliant
Ces selles capricieuses
Ne pas faire
Whoopee, pas "popot."
Nous, on dit popot.
- Pas moi. - Très bien.
J'ai trouvé notre rabat-joie de service.
Bien.
Vous êtes aux toilettes
De 9 h à 5 h
Merde alors C'est beau la vie
On n'a plus de souci
Mais surtout, n'éternuez pas
Vous risquez de faire popot
Le grand final.
Avoir toute sa tête C'est mieux que les galipettes
Tout le monde ensemble
Je fais popot
Popot.
Eddie, Eddie, Eddie.
Je n'ai choqué personne ?
C'était pour rire.
Dans 20 ans, on sera tous morts, alors autant profiter de la vie.
Comté de Palm Beach Palais des Congrès
Merci d'être venu.
Chez Eddie
J'ai l'impression de m'être dédoublé.
- Votre nom ? - Ted.
Et les autres acteurs ? Arlene et votre fils ?
Ils sont tous morts.
Désolé.
Ils étaient si drôles.
Elle était drôle. Il était drôle.
Très drôle.
- Dites-moi un truc. - Oui ?
Vous trouvez encore ça drôle ?
Oui, parfois.
Mais il n'y a pas que ça.
Eddie dit des trucs absurdes.
C'est ça qui me plaît.
Pouvez-vous dire "Bonjour, Arlene" pour ma femme ?
Oui.
"Arlene, Eddie est entré !
Je vais buter toute cette putain de famille.
Toi et moi et notre cinglé de fiston !"
Nom de Dieu !
- Ça vous va ? - C'était super.
- Ça vous a plu ? - Merci pour Eddie.
- Salut. - On y va ?
Je ne me sens pas bien. Je préfère ne pas sortir.
- Très bien. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Je peux entrer ?
Juste un instant ?
Bien sûr.
Tu es élégant.
Merci. Toi aussi.
Non.
Tout va bien ?
Parce que...
On s'entendait bien mais maintenant c'est bizarre entre nous.
C'est froid.
Tu as un petit ami ?
- Tu vois quelqu'un ? - Non.
Non.
C'est moi alors ?
Non, non, non.
Non ?
Écoute...
Je suis enceinte.
Tu es enceinte.
De...
De moi ?
Oui.
Je sais.
- Tu es sûre ? - Oui.
Les dates correspondent et je n'ai couché avec personne d'autre.
Vraiment ? Sois honnête.
C'est normal que je te demande.
C'est normal, non ?
Je veux être sûr que c'est le mien.
Je vois.
Non.
C'est le tien.
J'étais aussi surprise que toi.
- Je... - Ça m'étonnerait.
- Vraiment. - Impossible.
Je ne voulais pas le garder.
J'avais pris rendez-vous à la clinique
et j'y suis allée mais je...
Impossible de bouger. C'était bizarre.
Je pensais aux moments qu'on avait passés ensemble,
à nos discussions, au soir où je t'ai parlé de ma mère...
Je ne voulais pas
que ce bébé se sente aussi peu désiré que moi.
Et j'ai...
Je...
Je n'aurai jamais cette chance à nouveau donc je voudrais...
Je vais tenter le coup
et je suis heureuse.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Que peux-tu dire ?
Que je ne me vois pas être père.
Personne ne te demande d'être père.
Mais je vais être père, qui plus est un père âgé,
que ça te plaise ou non, c'est comme ça.
Je ne sais pas si je serai encore là longtemps.
Je...
C'est moi qui le porte, pas toi,
donc, tu n'as pas à t'en faire.
Mais c'est plus fort que moi.
- Je ne te demande rien. - Je sais.
Je suis le père et tu veux que je l'oublie ?
- Non... - Tu ne peux pas décider seule.
- Désolé. - Bien sûr que si.
- Ça me concerne. - Je viens de me décider.
- Ça y est. - Je compte aussi.
Non, tu ne comptes pas.
- Si. - Ça ne te regarde pas.
Ça ne me regarde pas ?
- Je n'ai pas eu le choix. - Je...
Tu as dit que tu ne voulais pas être père.
J'ai dit que je n'étais pas sûr de vouloir être père à nouveau.
Parfait. Je ne veux pas que tu le sois.
Si je n'étais pas venu, on se serait croisés un jour
et tu m'aurais dit : "C'est ton môme" ?
- Tu t'en fichais. - Tu es enceinte.
- Tu me l'as caché. - Et alors ?
- Voilà ! - Quoi ?!
- "Je t'emmerde. Je veux ce gosse." - Réponds.
C'est incroyable.
Putain. Merde.
C'est dingue, merde.
Miller, pas maintenant.
Je ne peux pas te parler.
- Miller, quoi ? - Nom de Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Ta vidéo est virale.
- Quoi ? - Une histoire de "popot" ?
Et des retraités ?
Merde alors
Je fais popot Je fais popot
Je fais Je fais caca
Je fais Je fais popot
Trois millions de 'vu' et ce n'est qu'un début.
Tu es sur Kimmel. Et sur Fallon.
Carol Bock de RAW TV m'a appelée.
Carol Bock. Que veut-elle ?
Que tu présentes un nouveau jeu télé.
Le tournage est lundi à New York.
Lundi ? Déjà ?
D'Angelo les a lâchés au dernier moment.
Il a un meilleur agent.
Non, il a un cancer du pancréas.
Tout est dans le timing.
Le cancer. À qui l'a-t-il piqué ? D'accord. J'arrive.
- Ne me fais pas poireauter. - J'arrive, j'ai dit.
Je fais popot
C'est beau la vie
Oui.
Je fais popot Je fais
- Popot - Je fais caca
Tiens, tiens.
- Mac. - Quoi de neuf ?
Le comique se défile ?
J'ai un tournage à New York.
Écoutez-moi bien.
Quand j'étais bookmaker,
je savais toujours qui allait gagner ou perdre.
J'encaissais le fric des tocards avant.
- Vraiment ? - Oui.
J'aurais encaissé votre fric.
Quoi ? Je suis un tocard ?
Foutez le camp.
J'ai appris
que vous alliez être grand-père.
Félicitations. C'est génial.
Ne soyez pas surpris si le gosse naît
avec un micro et un vilain sens de l'humour.
- À plus. - Attention.
- On vous regarde. - "Arlene." Entraînez-vous.
Parce que vous étiez nul.
"Arlene." Ça, c'est bien.
Continuez à vous entraîner.
Depuis New York, RAW TV,
la chaîne du câble révolutionnaire,
vous présente Say Uncle, un nouveau jeu télévisé
présenté par le plus trash des comiques, Jackie Burke.
Bonsoir et bienvenue sur le plateau de Say Uncle.
Jackie Burke, à votre service.
Chaque semaine, on verra si vous avez assez de cran
pour souffrir et gagner tous un tas de prix ou si vous déclarez forfait
et repartez sans rien après avoir déçu votre famille
et vous-même.
Notre premier candidat est Mark Chapel de Brooklyn.
Ça va, Mark ?
Très bien.
Cette semaine, on vous emmène dans le bayou.
Mark va devoir affronter des écrevisses énervées.
Regardez, Mark.
Elles sont belles, hein ?
Et voilà.
Non, non. Je te tiens.
Leurs pinces peuvent faire beaucoup de dégâts.
Vous restez ?
Oui, oncle Jackie.
Ces demoiselles du bayou, chacune mariée à un parent proche,
aident Mark à monter dans une pirogue.
C'était mon idée.
- Les écrevisses - Oui.
Et les filles, c'est moi.
Si vous tenez deux minutes,
vous gagnerez une voiture hybride,
des vacances en famille aux Caraïbes
et 10 000 $.
- C'est bon. - D'accord.
Vous êtes prêt à relever le défi, Mark ?
Oui, oncle Jackie.
Enclenchez le chronomètre.
Écrevisses, c'est l'heure de la soupe.
J'ai vu pire dans certains motels.
Je dois dire que ces puces de lit sont particulièrement grosses.
Même pour New York.
Mesdemoiselles, on va avoir besoin de renfort.
On dirait des morpions.
Je dois avouer que j'aurais craqué depuis longtemps.
Vous avez des couilles.
Une m'a mordu.
J'espère que les autres ne suivront pas le mouvement.
Vingt-quatre secondes.
Tenez bon. Tenez bon.
Pensez à l'argent, aux vacances.
Vous y êtes presque.
Il va craquer.
Vous y êtes presque. Tenez bon. Pensez à l'argent.
Oncle ! Oncle !
Oncle !
Mark !
Tocard !
Vous m'avez déçu.
Ça va ? Vous allez bien ?
Ça va. Ça va.
Très bien.
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Je sais, je sais.
- Je suis désolé. - On t'aime.
Tu es nul, Mark !
Restez avec nous.
Je préférerais que Stevie Wonder me rase les couilles
au couteau que de participer à ce jeu.
Jackie Burke rend son tablier. RAW TV, je vous emmerde.
Jackie.
Je garde la veste de combat. On ne sait jamais.
Jackie.
Désolée.
Mon fils fait plus d'1,80 m. On se voit peu.
- Mais je ne regrette rien. - Oui.
Il a de la chance.
Tiens, tiens.
Où est passé le soleil de Floride ?
Ça alors.
Quelle bonne surprise.
Oui.
Tu es très belle.
Tu as l'air en forme.
Je veux juste te parler.
Et prendre de tes nouvelles.
On s'est quitté bizarrement.
J'allais t'appeler mais...
Ça ne me plaisait pas.
J'ai préféré venir et te donner ça directement.
Ce sont des souvenirs, des photos de famille.
Au cas
où un jour il ou elle voudrait en savoir plus...
... sur moi.
Bien sûr.
Je te les confie. On ne sait jamais.
Fais-en ce que tu veux.
Si tu veux que je fasse
partie de sa vie, je serai ravi.
Sinon, je serai déçu, mais c'est ton choix.
Très bien.
Mais sache que je suis là pour toi et le bébé.
Je tenais à ce que tu le saches.
Je tiens à toi. Tu le sais.
Allez.
Prends soin de toi.
J'espère qu'il me ressemblera.
L'ESPRIT DE JACKIE BURKE
Jackie. Jackie.
- Oui. - Assieds-toi.
Viens avec nous.
Tu es inspiré ce soir ?
C'est quand tu veux.
Pourquoi es-tu si gentille ? C'est louche.
Ta vidéo fait un tabac.
- Assieds-toi. - Ma vidéo ?
Say Uncle. Trois succès coup sur coup. Tu bats Charlie Sheen.
"Jackie Burke rend son tablier. RAW TV, je vous emmerde."
- Je vous emmerde. - Un tabac.
Six millions de 'vu.'
Mais qui l'a mis en ligne ?
Ça remonte à au moins deux mois.
C'est toi ?
Enfin une bonne décision.
- À Jackie. - Félicitations.
- Tu es de retour. - Tope là.
- Où est ton verre ? - Où est ma vidéo ?
- Frappe-moi. - Miller la Tueuse.
Miller la Tueuse.
Merde !
Bravo.
Vous voulez parler de trucs sérieux.
Mais les moustachus
ne parlent que de ressorts et de mirlitons.
Vous en parlez un moment
puis ils sautent sur un monocycle.
Espèce de clowns à la con.
Applaudissez bien fort le comique suivant.
J'ai une surprise pour vous.
Vous l'avez vu sur RAW TV dire merde à la direction.
Applaudissez bien fort le grand Jackie Burke.
Applaudissez Hannibal Buress.
Jackie, Jackie, Jackie.
Merci, merci beaucoup. C'est très gentil.
Ça me rappelle
les douches de la prison de Nassau.
Jackie, tu es de retour au Comedy Cellar.
Ne gâche pas tout.
Ne jure pas trop.
Ne baisse pas ton froc.
N'attaque personne sauf s'il le mérite vraiment.
Mes ex-femmes s'étaient trompées.
Les garces.
Parfois, c'est utile d'être une ordure.
Si j'avais su que la dépression était si drôle
j'aurais été moi-même ces dernières années.
Au fait. J'ai oublié. Je vais être papa.
Oui.
N'applaudissez pas. Je sais que je suis vieux.
Je me suis endormi au moment de me retirer.
Mon sperme avait oublié où il devait aller.
C'est cool d'avoir à nouveau un public de jeunes.
Plus jeunes que morts.
Je devrais vous louer.
- Vous payez combien ? - Je ne sais pas.
Disons. 10 pour une branlette
et 100 de plus si tu jures de ne pas parler.
Jackie, Jackie, Jackie.
Huit ans plus tard.
DELRAY ÉCOLE PRIMAIRE
JOUR DES PRÉSIDENTS JEU-CONCOURS
Tu es arrivé à temps.
L'avion a eu du retard.
Asseyez-vous. Salue le public, Amaya.
Merci. Merci.
- Super. - Salut, Gary.
- Jackie. - C'est à elle.
Notre prochaine candidate est Mlle Ralli Berkowitz.
À toi de jouer, Ralli.
C'est parti.
C'est quoi ces histoires de corvées ?
J'ai 8 ans et ma mère me dit :
"Tu auras 10 $ par semaine si tu ranges ta chambre,
fais la vaisselle et changes la litière du chat."
Dix dollars pour ça ? C'est de l'esclavage.
Je vais chez la voisine et je dis :
"Combien pour que je range votre chambre,
fasse la vaisselle et la litière du chat ?"
Elle me dit : "Je n'ai pas de chat."
Je pisse dans l'entrée et je lui dis :
"Pour 15 $ par semaine, je vous fournis le minou."
Mince alors.
Zut !
Ce truc était branché.
Merci, Ralli. Merci.
Merci. C'est bon, ma chérie.
C'est bien.
Merci beaucoup, Ralli.
Merci. Merci, ma puce.
C'était très bien.
Et maintenant...
C'était ton œuvre ?
Non, jamais de la vie.
Sous-titres traduits par : Catherine Louveau